ToutLibre.com

Informations et téléchargement : site (en anglais) de Betterbird

Certains navigateurs comme Firefox ou encore Brave possèdent un module de traduction (disponible sur la majorité des pages Web) vers le français ou une autre langue...

Betterbird : version 128.8.0 ESR - 04/03/2025 - 64,9 Mo - Win10/11 - 64 bits
Betterbird : version portable 128.8.0 ESR - 04/03/2025 - 89,2 Mo - Win10/11 - 64 bits

Betterbird : module de langage Français .xpi à télécharger et à installer au besoin. 
Le .xpi doit être téléchargé en utilisant le clic droit de la souris puis pour Firefox--> "Enregistrer la cible du lien sous...",  Pour Brave, Edge... --> "Enregister le lien sous..." ou équivalent. Ensuite pour l'installer, cliquez sur "Afficher le menu de Betterbird" (les  3 traits horizontaux en haut à droite) , choisissez "Modules complémentaires et thèmes", cliquez sur la roue dentée (l'engrenage), choisissez enfin "Installer un module depuis un fichier" et cliquez enfin sur le fichier .xpi en allant le chercher à l'emplacement de son  téléchargement. Fermez et relancez au besoin Betterbird pour que le changement soit effectif.

 Betterbird est un logiciel libre distribué gratuitement sous licence MPL (Mozilla Public License).
------------------------------------------------------------------------
" Betterbird est un logiciel dérivé de Mozilla Thunderbird, souvent décrit comme une version améliorée de ce dernier. Voici un résumé de ses caractéristiques principales :

Fonctionnalités Exclusives : Betterbird propose des fonctionnalités exclusives qui ne sont pas disponibles dans Thunderbird, offrant ainsi une expérience utilisateur enrichie.

Correctifs de Bugs : Le logiciel inclut des correctifs de bugs spécifiques qui ne sont pas encore intégrés dans Thunderbird, ce qui permet de résoudre des problèmes persistants et d'améliorer la stabilité

Compatibilité et Adoption Facile : Betterbird peut être installé et utilisé en parallèle avec Thunderbird sur le même profil, facilitant ainsi la transition et les tests sans risque de perte de données.

Suivi des Versions ESR de Thunderbird : Betterbird suit de près les versions Extended Support Release (ESR) de Thunderbird, ce qui permet de bénéficier des mises à jour de sécurité et des améliorations tout en évitant les erreurs initiales.

Support Multi-Plateforme : Bien que le projet ait commencé comme une initiative Windows, Betterbird est maintenant disponible sur Linux et Mac, avec des packages spécifiques pour certaines distributions Linux.

Améliorations de l'Interface Utilisateur : Betterbird offre des améliorations de l'interface utilisateur, telles que la vue multi-lignes, les couleurs complètes des comptes, et une meilleure intégration avec le système d'exploitation.

En résumé, Betterbird se positionne comme une alternative améliorée à Thunderbird, offrant des fonctionnalités supplémentaires et une meilleure stabilité grâce à des correctifs de bugs exclusifs."

(le texte entre guillemets ci-dessus provient de Mistral AI)
------------------------------------------------------------------------

Betterbird est donc une version dérivée (un fork) de Mozilla Thunderbird qui se veut une version améliorée de celui-ci, tout en suivant de très près l'évolution de Thunderbird au niveau fonctionnaliés et des maj de sécurité.

Il est dit sur le site que "Betterbird est meilleur que Thunderbird de trois façons : Il contient de nouvelles fonctionnalités exclusives à Betterbird, il contient des corrections de bugs exclusives à Betterbird et il contient des corrections que Thunderbird peut expédier à un stade ultérieur."

Sur le site de Betterbird, rendez-vous sur la page "feature table" ou "tableau de caractéristiques" (si vous avez traduit la page en français) pour avoir des exemples de ces améliorations par rapport à Thunderbird.

Il est, en théorie, possible d'installer Betterbird en même temps que Thunderbird et de les exécuter sur le même profil mais sur la page de support (que vous pouvez traduire en français), on peut lire des informations et des conseils supplémentaires sur "Comment passer de Thunderbird à Betterbird ?". Il semble que ça peu parfois poser problème de passer de l'un à l'autre en continu, donc pensez à sauvegarder votre ou vos profil(s) si vous voulez essayer...

Si vous n'avez qu'un profil, vous pourrez choisir, après avoir testé Betterbird et Thunderbird, lequel des deux continuer à utiliser.

Si comme moi, vous avez plusieurs profils, vous pouvez (ou non) choisir d'en ouvrir uniquement avec Thunderbird ou uniquement avec Betterbird, ce qui devrait peut-être vous éviter de rencontrer les problèmes cités sur la page de support (méfiance).

Dans ce second cas, vous pouvez créer des raccourcis pour lancer directement un profil existant.
Exemples pour 2 profils, Internet et Perso :

* Si vous utilisez uniquement Thunderbird :
- pour le profil Perso --> "C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe" -p Perso
- pour le profil Internet --> "C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe" -p Internet

* Si vous utilisez uniquement Betterbird :
- pour le profil Perso --> "C:\Program Files\Betterbird\Betterbird.exe" -p Perso
- pour le profil Internet --> "C:\Program Files\Betterbird\Betterbird.exe" -p Internet

* Si vous utilisez thunderbird et Betterbird (pas vraiment conseillé) :
- pour le profil Perso --> "C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\thunderbird.exe" -p Perso
- pour le profil Internet --> "C:\Program Files\Betterbird\Betterbird.exe" -p Internet

Tout comme pour Thunderbird, il est est donc possible de gérer plusieurs profils en entrant dans "Exécuter" de Windows le terme betterbird -p pour choisir le profil à exécuter, supprimer ou renommer un profil ou encore créer un nouveau profil en choisissant le dossier dans lequel il sera placé. 

Pour en savoir plus Gestionnaire de profils et les différentes façons de créer, gérer supprimer des profils sue ce soit dans Thunderbird ou betterbird, voir les informations données sur le site de de Mozilla Thunderbird.

Attention toute modification d'un profil dans Betterbird sera répercutée dans Thunderbird et vice-versa.

Donc avant toute intervention sur un profil, il est conseillé de le sauvegarder afin d'éviter, en cas d'erreur, de perdre les e-mails, les adresses, etc. de ce profil. Pour trouver l'emplacement du dossier d'un profil, lancez Thunderbird ou BetterBird, cliquez sur l’icône du menu (trois traits horizontaux en haut à droite), cliquez sur "Aide" puis "Informations de dépannage". Dans "Principes de base de l'application", allez jusque "Dossier de profil" et cliquez sur "Ouvrir le dossier correspondant" (sur la même ligne). Cette action ouvrira le dossier dans lequel le programme stocke les e-mails, adresses et autres données de ce profil. Sauvegardez ce dossier où bon vous semble, de préférence sur un autre support.

Existe en version Windows portable et également pour Mac et linux. Installation et désinstallation prévues.

Capture d'écran réalisée à partir de la version 128.7.0 ESR.
(cliquez sur l'image pour voir une capture légèrement agrandie dans un nouvel onglet).